(È»´ú¸°Å¾ Àü°æ)
¹Ý»ý(Úâßæ) È»´ú¸° ³ë¶þ°Ô ÀÍÀº ¹èµé, Ȱ¦ ÇÉ µéÀå¹Ì È£¼ö À§¿¡ ³ÑÄ¥ µí µå¸®¿öÁø dz°æ ±×´ë ¼ø°áÇÑ ¹éÁ¶µé, ÀÔ¸ÂÃã¿¡ ÃëÇؼ °æ°ÇÈ÷ Àá ±ú¾î³ª´Â ¹° ¼Ó¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ´ã±×³×. ½½ÇÁµµ´Ù, °Ü¿ïÀÌ ¿À¸é, ³ª´Â ¾îµð¼ ²ÉÀ» ¾òÀ»±î, ¶ÇÇÑ ¾îµð¼ ÇÞºû°ú Áö»óÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ ? À庮Àº Â÷°¡¿î ħ¹¬ ¼Ó¿¡ °Å±â ¼ Àִµ¥, ¹Ù¶÷°á¿¡ ÈåµæÀ̴ dzÇâ±â ¼Ò¸®. Hälfte des Lebens
Friedrich Hölderlin Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen Tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser. Weh mir, wo nehm' ich, wenn Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, Und Schatten der Erde ? Die Mauern stehn Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen. * È»´ú¸°( Friedrich Hölderlin, 1770 ~ 1843). ¼¼»óÀÇ ¹àÀ½À» µîÁø ä Á¤½ÅÂø¶õ ¼Ó¿¡ »ýÀÇ ÈĹÝÀ» ¸¶Ä£ µ¶ÀÏÀÇ ½ÃÀÎ. ±×´Â »çÈÄ ¹é³âÀ̳ª Áö³ª¼¾ß ÇÏÀ̵¥°Å¿¡ ÀÇÇØ '½ÃÀÎ ÁßÀÇ ½ÃÀÎ' '°¡³ÇÑ ½Ã´ëÀÇ ½ÃÀÎ'À̶ó´Â Ī¼ÛÀ» µéÀ¸¸ç ¶§´ÊÀº Á¶¸íÀ» ¹Þ´Â´Ù. °°Àº ½Ã´ë¿¡ »ì¾Ò´ø ±«Å×¿Í ½¯·¯·ÎºÎÅ͵µ °ÅÀÇ ÀÎÁ¤À» ¹ÞÁö ¸øÇßÀ½¿¡µµ ¸±ÄÉ·Î À̾îÁö´Â µ¶ÀÏÀÇ ´ëÇ¥Àû ¼Á¤½ÃÀÎÀ¸·Î ¿À´Ã³¯ »õ·Ó°Ô Æò°¡¹Þ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ¼ø¼öÇÑ »ç¶ûÀ» ¹ÙÄ¡´Â ¿µ¿øÀÇ ¿©ÀÎ µð¿ÀƼ¸¶(Diotima)ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¼°£Ã¼ Çü½ÄÀ¸·Î ¾Æ¸§´ä°Ô ¹¦»çµÈ ±×ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ 'ÈÖÆ丮¿Â(Hyperion)'Àº µ¶ÀϾî·Î ¾²¿©Áø ÃÖ°íÀÇ ¼Á¤Àû »ê¹®À¸·Î ¼Õ²ÅÈù´Ù. ÇÏÀ̵¥°Å¿¡ ÀÇÇϸé, '½Ã´ë°¡ °¡³ÇÑ ±î´ßÀº °í³ú¿Í Á×À½°ú »ç¶ûÀÌ ¼·Î ¾î¿ï¾îÁ® ¼ÓÇÏ´Â º»Áú¿µ¿ªÀÌ »ç¶óÁ®¹ö·È±â ¶§¹®'À̶ó°í ÇÑ´Ù. '³ë·¡ ÀÚü´Â ¹«¾ùÀΰ¡ ? ¾î¶»°Ô, Á×À» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â Àΰ£Àº ±× ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö Àִ°¡ ? ³ë·¡´Â ¾îµð·ÎºÎÅÍ »ý±â´Â°¡ ? ±×°ÍÀº ¾ó¸¶³ª ±íÀÌ ½É¿¬(ä¢æÐ)¿¡ À̸£´Â°¡ ?' ÇÏÀ̵¥°Å´Â ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÇ º»Áú¿¡ ´ëÇÑ ¹°À½À» ´øÁö¸ç È»´ú¸°°ú ¸±ÄÉÀÇ ½Ãµé¿¡¼ ±× ÇØ´äÀ» ±¸ÇÏ·Á ÇÑ´Ù. (¡¸ãÌ¿Í ôÉùÊ¡¹ : ÇÏÀ̵¥°Å îÊ/¼Ò±¤Èñ æ»/¹Ú¿µ»ç, 1972 ÂüÁ¶) * »çÁø : µ¶ÀÏ ³²¼ºÎ Æ¢ºù°Õ(Tübingen) ã¼ ³ØÄ«(Neckar)°°¡¿¡ ÀÖ´Â È»´ú¸°Å¾(Hölderlinturm - °¡¿îµ¥ ¿øÃßÇü ÁöºØÀÇ Áý). È»´ú¸°Àº ¹Ì¸Á¿¡ Âù ÈĹݻý ´ëºÎºÐ(1807 ~ 1843)À» ¸ñ¼ö Âò¸Ó(Zimmer)ÀÇ ÁýÀÎ ÀÌ°÷¿¡ °¤Çô Áö³Â´Ù.
Âü³ª¹«¸¶À»Ç®: ãÌ '¹Ý»ý'Àº ¸¶Ä¡ ºÒ¿ìÇß´ø ±×ÀÇ »ýÀ» ¿¹½ÃÇÏ´Â µí ÇÕ´Ï´Ù. ±×´Â ÀÌ»ó¿¡ ºÒŸ´Â 'Èñ¶øÁÖÀÇÀÚ'¿´À¸¸é¼µµ °íÇâ°ú Á¶±¹¿¡ ±í¼÷È÷ ¿µÈ¥À» µå¸®¿î ÇâÅ伺 £Àº ¼Á¤½ÃÀÎÀ̱⵵ Çß½À´Ï´Ù. ¿À·¡ Àü °í±³½ÃÀý ±¹¾î ±³°ú¼¿¡¼ óÀ½ º¸¾Ò´ø À̸§ È»´ú¸°, ±ÍÇâÀ» ³ë·¡ÇÑ ±×ÀÇ ½Ã ÇÑ ÆíÀ» ´õ ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.
°íÇâ ¾îºÎ´Â ±â»Ý¿¡ ³ÑÃÄ °í¿äÈ÷ Èê·¯°¡´Â °íÇâÀÇ °¹°·Î µ¹¾Æ°£´Ù. °í±âÀâÀ̸¦ ¸¶Ä¡°í ¸Õ ¼¶µéÀ» ¶°³ª¼. ±×ó·³ ³ªµµ °íÇâ¿¡ µ¹¾Æ°¡¸®, ³»°¡ ¸¸ÀÏ ½½ÇÄ°ú °°Àº ¾ç¸¸ÅÀÇ º¸¹°À» ¾ò±â¸¸ Çϸé. Áö³³¯ ³ª¸¦ ¹Ý°ÜÁÖ´ø ±×¸®¿î ° ±â½¾ÀÌ¿©, ÀÌ »ç¶ûÀÇ ½½ÇÄÀ» ´Þ·¡ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ»±î. ÀþÀº ³¯ÀÇ ½£ÀÌ¿© ³»°Ô ¾à¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î, ³ª µ¹¾Æ°¡¸é ¾È½ÄÀ» ´Ù½Ã ÁÖ°Ú³ë¶ó°í.
Áö³³¯ ¹°°á ´õºÒ¾î ³î´ø ¼´ÃÇÑ °¹°, Áö³³¯ ¶° °¡´Â ¹è ¸¶ÁÖ ¹Ù¶óº¸´ø ±× °°¡¿¡ ÀÌÁ¦ °ð ¼°Ô µÇ¸®´Ï, ÀÏÂî±â ³ª¸¦ ÁöÄÑÁÖ´ø ±×¸®¿î »ê°ú »ê, ¾Æ ¾Æ, ³» °íÇâ
¾Æ´ÁÇÑ ¿ïŸ¸®¿¡ ¿¡¿ö½ÎÀÎ ¾î¸Ó´ÏÀÇ ÁýÀÌ¿©, ±×¸®¿î ÇüÁ¦µéÀÇ Æ÷¿ËÀÌ¿©, ÀÌÁ¦ °ð ÀλçÇÏ°Ô µÉÁö´Ï, ³ÊÈñµéÀº ³ª¸¦ Ç°¿¡ ¾È°í ¸¶À½ÀÇ »óó¸¦ °¨½ÎÁÖ¸®¶ó.
Áø½ÉÀ» ÁÖ´Â »ç¶÷µé¾Æ, ±×·¯³ª ³ª´Â ¾È´Ù ³ª´Â ¾È´Ù. »ç¶ûÀÇ ¾ÆÇÄ ±×°ÍÀº ½±°Ô ³ªÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ». Á׾´Â ÀÚ¸¦ À§·ÎÇÏ¿© ºÎ¸£´Â ¿ä¶÷ À§ÀÇ ³ë·¡µµ ³» °¡½¿ ¼Ó¿¡¼ ´õ ÀÌ»ó ¼Ú±¸Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ».
ÇÏ´ÃÀÇ ºÒÀ» ³»·ÁÁÖ´Â ½ÅµéÀÌ ½Å¼ºÇÑ ½½Çĵµ º¸³» Áּ̰ŴÏ, ½½ÇÄÀº ±×´ë·Î ¸Ó¹°°Å¶ó. Áö»óÀÇ ÀÚ½ÄÀÎ ³ª´Â ´Ù¸¸ »ç¶ûÇϱâ À§ÇØ ¶Ç ½½ÆÛÇϱâ À§ÇØ ÀÌ ¼¼»ó ž´À´Ï.
DIE HEIMAT Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom, Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat ; So käm auch ich zur Heimat, hätt ich Gütter so viele, wie Leid. geerntet. Ihr teuern Ufer, die mich erzogen einst, Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir, Ihr Wälder meiner Jugend, wenn ich Komme, die Ruhe noch einmal wieder?
Am kühlen Bache, wo ich der Wellen Spiel, Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah, Dort bin ich bald ; euch traute Berge, Die mich behüteten einst, der Heimat
Verehrte sichre Grenzen, der Mutter Haus Und liebender Geschwister Umarmungen Begrü©¬ ich bald ; und ihr umschlie©¬t mich, Da©¬, wie in Banden, das Herz mir heile,
Ihr treugebliebnen ! aber ich wei©¬, ich wei©¬, Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht, Dies singt kein Wiegensang, den trostend Sterbliche singen, mir aus dem Busen.
Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn, Die Götter schenken heiliges Leid uns auch. Drum bleibe dies. Ein Sohn der Erde Schein ich ; zu lieben gemacht, zu leiden.
--[01/14-09:21]--
|