¹Ù³Æ³ª¹«:
°¡À»°ú ÇÔ²² »ý°¢³ª´Â ½ÃÀÎÀ¸·Î <°íµ¶>ÀÇ ½ÃÀÎ ±èÇö½ÂÀ» ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.
ÇÐâ½ÃÀý ¹®ÇеµµéÀÌ Áñ°Ü À¼Á¶¸®´ø ±èÇö½Â ½ÃÀÎÀÇ ½Ã. ±×·¯³ª °Ñ³Ñ¾ú´ø ³ª´Â ÀÌ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¿¡ ºÒ¸¸ÀÌ ¸¹¾Ò´ø
±â¾ïÀÔ´Ï´Ù. ½Ã¿¡¼ ÀÇ¿Ü·Î ¼³¸íÀÌ ¸¹°í ÀÇ¹Ì À§ÁÖÀÇ ½Ã¶ó´Â °Ç¹æÁø ³ªÀÇ ÁÖÀå.
ÀϺΠģ±¸µéÀº ³ªÀÇ ÀÇ°ß¿¡ µ¿Á¶ÇßÀ¸³ª ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó°í ³íÁ¶°¡ ´Ù¸¥ Ä£±¸¿Í ³íÀïÇÏ´ø ±â¾ïµµ ³³´Ï´Ù.
³²µµÀÇ ½ÃÀÎ, ¹®º´¶õÀ» Àдٰ¡ ±èÇö½Â ½ÃÀÎÀÇ ½ÃºÎÅÍ ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ»óÇÏ°Ôµµ ³ª´Â ¸±ÄÉÀÇ ½Ã¿¡ °æµµµË´Ï´Ù, ÀÌ °èÀý¸¸ µÇ¸é ³ª´Â.
¾Æ¸¶µµ °¡À»ºñ°¡ ½ÃÀ۵Ǵ ¿À´Ã ÀÏ¿äÀÏ ¿ÀÈÄ¿¡ ¸±ÄÉÀÇ °¡À»³¯À» ¿ø¾î¿Í °çµé¿© Àо´Â °Íµµ Àç¹ÌÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Rainer Maria Rilke
(¶óÀÌ³Ê ¸¶¸®¾Æ ¸±ÄÉ, 1875-1926)
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro©¬.
[Çì¾î, ¿¡½º À̽ºÆ® ÀÚÀÌÆ®. µ¥¾î Á»¸Ó ¹Ù Á¦¾î ±×·Î½º]
(ÁÖ¿©, ¶§°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Áö³ ¿©¸§Àº ÂüÀ¸·Î À§´ëÇß½À´Ï´Ù.)
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
[·¹±× ´ÙÀ̳٠»þÅÙ ¾Æ웊 µð Á¸³×´©¾î·»,]
(´ç½ÅÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ Çؽðè À§¿¡ ¾ñ¾î Áֽðí)
und auf den Fluren la©¬ die Winde los.
[¿îÆ® ¾Æ웊 µ§ Ç÷緻 ¶ó½º µð ºóµ¥ ·Î½º.]
(µé³è¿£ ¹Ù¶÷À» Ç®¾î ³õ¾Æ ÁÖ¼Ò¼.)
Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
[º£ÇÊ µ§ ·¿ÂêÅÙ ÇÁ·òÈåÅÙ, Æú ÁÖ ÀÚÀÎ;]
(¸¶Áö¸· °úÀϵéÀÌ ¹«¸£À͵µ·Ï ¸í(Ù¤)ÇϽðí)
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
[±âÇÁ À̳٠³ëÈå Âê¹ÙÀÌ Áֵ鸮Çì·¹ Ÿ°Ô]
(ÀÌƲ¸¸ ´õ ³²±¹(ÑõÏÐ)ÀÇ ³¯À» º£Çª½Ã¾î)
drange sie zur Vollendung hin, und jage
[µå¶û¿¡ Áö ÁÖ¾î Æú·»µÕ Èù, ¿îÆ® ¾ß°Ô]
(°úÀϵéÀÇ ¿Ï¼ºÀ» ÀçÃËÇϽðí,)
die letzte Sü©¬e in den schweren Wein.
[µð ·¿ÂêÅ× ÁÖ½ê ÀÎ µ§ ½´º£·» ¹ÙÀÎ]
(°·ÄÇÑ Æ÷µµÁÖ¿¡ ¸¶Áö¸· ´Ü¸ÀÀÌ ½º¹Ì°Ô ÇϼҼ.)
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
[º£¾î ¿¾ÂêÆ® Ä«ÀÎ ÇϿ콺 ÇÖ, ¹Ù¿ìÆ® ÁöÈ÷ Ä«À̳׽º ¸Þ¾î]
(Áö±Ý ÁýÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷Àº ÀÌÁ¦ ÁýÀ» ÁþÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
[º£¾î ¿¾ÂêÆ® ¾Ë¶óÀÎ À̽ºÆ®, ºñ¸£Æ® ¿¡½º ¶û¿¡ ºí¶óÀ̺¥]
Áö±Ý È¥ÀÚÀÎ »ç¶÷Àº ±×·¸°Ô ¿À·¡ ³²¾Æ)
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
[ºñ¸£Æ® ¹ÙÇî, ·¹Á¨, ¶û¿¡ ºê¸®Æä ½´¶óÀ̺¥]
(±ú¾î¼ Ã¥À» Àаí, ±ä ÆíÁö¸¦ ¾µ °ÍÀ̸ç)
und wird in den Alleen hin und her
[¿îÆ® ºñ¸£Æ® ÀÎ µ§ ¾Ë¸° Èù ¿îÆ® Çì¾î]
(°¡·Î¼öµé »çÀ̸¦ À̸®Àú¸®)
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
[¿î·çÈ÷È÷ ¹Ýµ¥¸¥, º¥ µð ºí·¡ÅÍ Æ®¶óÀ̺¥.]
(ºÒ¾È½º·¹ Çì¸È °ÍÀÔ´Ï´Ù. ³«¿±ÀÌ È𳯸®´Â ³¯¿¡´Â....)