가을이 오는 시간

김 현 승


우리들의 마음들은 벌써 황마차(幌馬車)가 되어버린다.
우리의 마음들은 벌써 구름처럼
지평선가에 몰려 선다
에머랄드빛 하늘이 멀어지는 가을이 오면

해변에선
별장들의 덧문을 닫고,
사람마다 사람마다
찬란턴 마음의 샹들리에를 졸이고,
저녁에 우는 쓰르라미가 되는
지금은 폐회와 귀로의 시간

우리의 마음들은 벌써 낙엽이 진다.
우리의 마음들은 남긴 것 없음을
이제는 서러워한다.
지금은 먼 길을 예비할 때---
집 없는 사람들 돌아와 집을 세우는
지금은 릴케의 시와 자신에
입맞추는 시간




고독한 이유(理由)

- 김현승


고독은 正直하다.
고독은 神을 만들지 않고,
고독은 無限의 누룩으로
부풀지 않는다.

고독은 自由다.
고독은 群衆 속에 갇히지 않고,
고독은 群衆의 술을 마시지도 않는다.

고독은 마침내 目的이다.
고독하지 않은 사람에게도
고독은 目的 밖의 目的이다.
目的 위의 目的이다.




지각
-행복의 얼굴

김현승


내게 행복이 온다면
나는 그에게 감사하고,
내게 불행이 와도
나는 또 그에게 감사한다.

한 번은 밖에서 오고
한 번은 안에서 오는 행복이다.

우리의 행복의 문은
밖에서도 열리지만
안에서도 열리게 되어 있다.

내가 행복할 때
나는 오늘의 햇빛을 따스히 사랑하고
내가 불행할 때
나는 내일의 별들을 사랑한다.

이와 같이 내 생명의 숨결은
밖에서도 들이쉬고
안에서도 내이쉬게 되어 있다.

이와 같이 내 생명의 바다는
밀물이 되기도 하고
썰물이 되기도 하면서
끊임없이 끊임없이 출렁거린다.

바냔나무:
가을과 함께 생각나는 시인으로 <고독>의 시인 김현승을 꼽을 수 있겠습니다.
학창시절 문학도들이 즐겨 읊조리던 김현승 시인의 시. 그러나 겉넘었던 나는 이 시인의 시에 불만이 많았던
기억입니다. 시에서 의외로 설명이 많고 의미 위주의 시라는 건방진 나의 주장.
일부 친구들은 나의 의견에 동조했으나 그게 아니라고 논조가 다른 친구와 논쟁하던 기억도 납니다.
남도의 시인, 문병란을 읽다가 김현승 시인의 시부터 소개합니다.

그런데 이상하게도 나는 릴케의 시에 경도됩니다, 이 계절만 되면 나는.
아마도 가을비가 시작되는 오늘 일요일 오후에 릴케의 가을날을 원어와 곁들여 읽어보는 것도 재미있을 것입니다.

Rainer Maria Rilke
(라이너 마리아 릴케, 1875-1926)



Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
[헤어, 에스 이스트 자이트. 데어 좀머 바 제어 그로스]
(주여, 때가 되었습니다. 지난 여름은 참으로 위대했습니다.)

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
[레그 다이넨 샤텐 아웊 디 존네누어렌,]
(당신의 그림자를 해시계 위에 얹어 주시고)

und auf den Fluren laß die Winde los.
[운트 아웊 덴 플루렌 라스 디 빈데 로스.]
(들녘엔 바람을 풀어 놓아 주소서.)

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
[베필 덴 렛쯔텐 프뤼흐텐, 폴 주 자인;]
(마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하시고)

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
[기프 이넨 노흐 쯔바이 주들리헤레 타게]
(이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어)

drange sie zur Vollendung hin, und jage
[드랑에 지 주어 폴렌둥 힌, 운트 야게]
(과일들의 완성을 재촉하시고,)

die letzte Süße in den schweren Wein.
[디 렛쯔테 주쎄 인 덴 슈베렌 바인]
(강렬한 포도주에 마지막 단맛이 스미게 하소서.)

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
[베어 옛쯔트 카인 하우스 핫, 바우트 지히 카이네스 메어]
(지금 집이 없는 사람은 이제 집을 짓지 않습니다.)

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
[베어 옛쯔트 알라인 이스트, 비르트 에스 랑에 블라이벤]
지금 혼자인 사람은 그렇게 오래 남아)

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
[비르트 바헨, 레젠, 랑에 브리페 슈라이벤]
(깨어서 책을 읽고, 긴 편지를 쓸 것이며)

und wird in den Alleen hin und her
[운트 비르트 인 덴 알린 힌 운트 헤어]
(가로수들 사이를 이리저리)

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
[운루히히 반데른, 벤 디 블래터 트라이벤.]
(불안스레 헤맬 것입니다. 낙엽이 흩날리는 날에는....)

--[10/12-15:03]--