++++++++++++

좋은 시는 읽을 때 다른 시가 떠오르지 않는다. 그것이 시가 가진 현존의 힘이라고 누군가는 말했다. 좋은 시는 걸음을 멈추고, 생각을 멈추고, 지금 이 순간에 존재하게 하는 힘이 있다. 
미국에서 가장 사랑받는 현대 시인 중 한 명인 메리 올리버의 그 많은 시집들이 왜 한 권도 번역되지 않고 있는지 의문이다. 이 시는 1999년에 내가 엮은 환경시집 <민들레를 사랑하는 법>에 처음 소개해 많이 애송되었으나 출판사 사정으로 얼마 후 절판되었다. 그러다가 고등학생 때부터 나의 작업실을 드나든 소설가 김연수가 이 시에서 제목을 딴 장편소설 <네가 누구든 얼마나 외롭든>을 발표해 다시 알려졌다. 오늘 새벽, 이 시를 다시 번역했다. 좋은 시는 세월을 두고 다시 읽어도 언제나 새로운 의미로 다가온다.
소통은 타인을 이해하고 타인에게 이해받기 위함이다. 그러나 꼭 좋은 사람이 되어야만 소통이 가능한 것은 아니다. 절망은 절망만이 이해할 수 있다. 세계는 내가 상상하는 대로 모습을 드러내며, 내가 할 수 있는 일은 내 안의 '여린 나'가 사랑하는 것을 사랑하게 하는 것이다.  (류시화 시인의 페북에서)